Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
دست به دست هم، میریم به سوی هدفمون
ولی هنوز از هیچی خبر نداریم، از هیچی
تصمیممون رو گرفتیم و دیگه باید تا تهش بریم
ولی هنوز از هیچی خبر نداریم، از هیچی
بسوز، شعله ور شو، با اشتیاق
چنان بسوز که گرمای وجود رو بشه حس کرد
خیلی چیزها هست که یادمون نمیاد
همه ناپدید شدن، حتی اونی که نباید
قصد دارم وقتی بزرگ شدم از چیزایی حفاظت کنم
تا آخرین نفسم ازشون حفاظت میکنم
این طوری، روزی میرسه
که با نگاه به گذشته، با خشنودی می خندیم
همانند برگی شناور در باد
به آرامی در حرکتم، به آرامی در حال رقصیدن
Forums.AnimWorld.Net
خواهر بزرگه‌ی دوست‌داشتنی
!آبجی هیناتا ساما
!منتظرت بودم
!بیا بریم نینجا بازی
.ببخشید هانابی، الان نمیشه
!هان؟ بیا دیگه، فقط یه خورده
.نمیشه دیگه هانابی ساما
.هیناتا ساما باید با هیاشی ساما تمرین کنن
.بیا با من بازی کن
.شما بفرما
.می‌بینمت هانابی
!نوموخوام !من آبجی رو میخوام
...حوصله‌م سر رفتش
.چاره چیه
.ایشون جانشین رهبر قبیله از خانواده‌ی اصلی هستن
...یه خورده بیاد بازی چی میشه مگه
ما قبیله‌ی هیوگا توی کونوها ،واسه خودمون اسم و رسمی داریم
.خاندانی که بیاکوگان داره، برجسته‌ترین استعداد ککی گنکای
،به عنوان رهبر این قبیله
.کلی چیز هست که هیناتا ساما باید یاد بگیرن
.بفرما
!هانابی ساما
کجا رفته این وروجک؟
!آبجی رو پیداش کردم
...امروز نشد با آبجی بازی کنم
!آبجی هیناتا ساما
.ببخشید دیر کردم
!فدا سرت
ها؟
.راستی آبجی دیشب اومد بازی
لابد از اون همه تمرین سخت، حسابی .از کت و کول افتاده بوده
ازش خوب تشکر کردی؟
،راستش... وسط بازی خوابش برد !دفعه‌ی بعد ازش تشکر می‌کنم
.آفرین به تو
خو مگه چی شده!؟
!خوشم نمیاد دور و بر مغازه‌م بپلکی !بلای جونمون شدی
...چی میگی؟ من فقط داشتم
!ماسک‌ها رو نیگا می‌کردم
اینو میخوای؟
!بچه‌ی بی سر و پا
.حالم رو بهم می‌زنی !بردار ببر
.مال خودت !دیگه نبینمت این طرف‌ها
ناتسو اون پسره کی بود؟
...خب
.همونی که مغازه‌دار گفت
چه مرگته!؟
چرا همه‌تون این ریختی نیگام می‌کنین؟
.هیچ‌وقت نباید بری سمتش
داری درس می‌خونی؟
!بله
.حالا بلدم اسمم رو بنویسم
!چند تا کانجی هم یاد گرفتم
!نه، کلی یاد گرفتم
.باریکلا
.هیناتا ساما، نباید هیاشی ساما رو معطل کنین
.بله
.می‌بینمت هانابی
!باشه
...میره تمرین کنه، هان
.لطفا تمرکز کن
.تا تمومش نکنی، از بازی خبری نیست
!بفرما! تمام
...از دست تو
...خیلی قویه... ولی هنوزم مهربونه
...میخوام مثل اون بشم
،میخوام مثل آبجیم باشم .حتی اگه شده یه خورده
نجی نی سان؟
.لازم نیست من حریف تمرینیش باشم
.لطفا بذارین برم سر تمرین خودم
.هنوز نه. ادامه بده
.لطفا بمون نجی نی سان
.بسیار خب
...پسره امروز یه جوری شده
چی شده هیناتا ساما؟
.این‌که بچه بازی نیست
!بزنش آبجی
...وای
...این که چیزی نبود
...این‌طوری میخوای به سرنوشتت برسی
این‌جوری میخوای بشی رهبر قبیله‌ی هیوگا؟
چی؟
!...آخ... سرم... سرم
...پسره‌ی ابله
چی... شد یهو؟
چه خبره؟
چی شد؟
داشتی یواشکی سالن تمرین رو دید می‌زدی، نه؟
...که این‌طور
اون پسره حالش خوب بود، ولی ...یهو جیغش رفت هوا
...اون علامت روی پیشونیش
...چیزی که دیدی، علامت نفرین "پرنده‌ی در قفس" بود
.که فقط توی قبیله‌ی هیوگا وجود داره
علامت نفرین... پرنده‌ی در قفس؟
بله. علامتی که به مهر پنهانی جواب میده ...که توی خانواده‌ی اصلی قبیله، نسل به نسل منتقل شده
،اگه روی تو بذارنش
.مثل آب خوردن، سیستم عصبیت رو مختل می‌کنه
...پس اون‌جا
،وقتی نجی هیناتا رو تهدید کرد
هیاشی از قدت مهر پنهان استفاده کرد .تا جلوش رو بگیره
آخه پسره چرا همچین کاری کرد؟
وظیفه‌ی مهم خانواده‌ی اصلی قبیله‌ی هیوگا
.اینه که تا ابد از بیاکوگان حفاظت کنن
به همین خاطر ناچاریم قوانینی وضع کنیم
...تا خانواده‌های فرعی رو توی ترس مطلق نگه داریم
.به عبارت دیگه، "با تهدید به مرگ"، تا اطاعت کنن
...ترس مطلق
بالاخره افرادی توی خانواده‌‌های فرعی پیدا میشن .که باهامون مخالفت کنن
منظورم اون‌هاییه که از خانواده‌ی اصلی
.کینه به دل دارن و حسادت می‌کنن
،ولی مهم نیست چقدر مورد تنفر واقع بشیم
......این کار به خاطر کل قبیله‌ی هیوگا انجام میشه
.قبیله‌ای که همه‌شون این قدرت رو توی خونشون دارن
...پس ما همچین قبیله‌ای هستیم
.گوش کن هانابی
.تک‌تک ما با سرنوشت مشخصی پا به این دنیا گذاشتیم
.سرنوشتی که در تمام مدت زندگی، تغییر نمی‌کنه
...آفتاب از کدوم طرف در اومده
امروز عجله نداری؟
...نه... عجله‌ای نیست
یعنی اون پسره از آبجی قوی‌تر بود؟
!کافی نیست
چرا تعلل می‌کنی!؟
!با تمام قدرت حمله کن
!چشم
.خیلی ازتون ممنونم
هیناتا واقعا از پسش برمیاد؟
ذات هیناتا طوریه که
.نمی‌تونه خوب حمله کنه
.شاید چون زیادی لطیف و مهربونه
اگه این‌طوری باشه که نمی‌تونه !از قبیله حفاظت کنه
زمین تمرین شماره 3
همچین جایی اومده چی‌کار...؟
!بونشین نو جوتسو
این همون پسره نبود که...؟
چرا آبجی داره نگاهش می‌کنه؟
آبجی؟
.با اجازه
.این دو تا مثلا پنج سال اختلاف سنی دارن
...هانابی ساما کارش خیلی درسته
تمرین امروز چطور بود؟
...مثل همیشه
.انگار کشتی‌هات غرق شده
...قبلا خیلی شوق و ذوق داشتی
...خب دیگه
...مدتیه زیر نظر گرفتمش
.کار سختیه که بذاریم هیناتا رهبر قبیله باشه
.وقتشه تصمیمت رو بگیری
.متوجهم
.ولی قبلش یه درخواستی دارم
.امروز توی یه نبرد فرضی شرکت می‌کنین
ها؟
دوست دارم تمام قدرت و مهارتی .که تا حالا کسب کردین رو به کار ببندین
.به هم آسون نگیرین
!به قصد شکست همدیگه حمله کنین
به قصد شکست؟
چی میگه هیاشی ساما؟
...هیناتا
.تو جانشین رهبر قبیله‌ای
.نشونم بده لیاقتش رو داری
.چشم
...من هم باید بجنگم
!شروع کنین
!آبجی هیناتا ساما
!هر دو مهارتشون عالیه
!این‌طوری تموم نمیشه
!اون‌جا
!ای وای
!دست نگه دارین
...پدر
از هانابی شکست خوردی ...که پنج سال ازت کوچیک‌تره
!واقعا که !برو نبینمت
.احتمالا هیناتا به عنوان گنین به قبیله خدمت می‌کنه
.که این‌طور
،اسباب تاسفه
ولی نمی‌تونیم بذاریم یه نالایق .جانشین رهبر قبیله باشه
.سرنوشتش همینه
این که تو با همچین قدرتی متولد شدی
که تونستی از خواهر بزرگ‌ترت پیشی بگیری .هم سرنوشت توئه
،هانابی، باید مهارتت رو به بهترین وجه صیقل بدی
.به خاطر قبیله‌ی هیوگا
.اطاعت
ذهنت را آزاد کن
.پاشو هانابی
.از حالا هیناتا توی گروه من خدمت می‌کنه
ولی از تصمیمتون مطمئنین؟
.هیناتا جانشین رهبر قبیله‌ی هیوگاست
.توی ماموریت‌های گنین، احتمال مرگ کم نیست
.هر کاری میخوای باهاش بکن
اون نتونست حتی هانابی رو شکست بده ...که پنج سال ازش کوچیک‌تره
.قبیله‌ی هیوگا به همچین کسی نیاز نداره
.پدر به کل از آبجی ناامید شده
.اگه حرف دیگه‌ای نیست می‌تونی بری
.ما سرمون شلوغه
.بسیار خب
.ادامه بده هانابی
.چشم
،اگه آبجی نتونه .من باید از پسش بربیام
.از قبیله‌ی هیوگا حفاظت می‌کنم
!این سرنوشتمه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
،وقتی حس میکنم دارم بهت میبازم
انگار میخوای اذیتم کنی
!نمی خوام، نمی خوام، به حرفت گوش نمی کنم
،وقتی انگار بی تفاوت ازم می گذری
دیگه به ستوه میام
!هیچ، هیچ، هیچ علاقه ای بهت ندارم
اینقدر... زود فراموش نکن
اینقدر... نترس
"ناراحتت کردم"، "خیلی پشیمونم"
می خوام بتونم روی پای خودم بایستم
،وقتی حس میکنم دارم بهت میبازم
انگار میخوای اذیتم کنی
!نمی خوام، نمی خوام، به حرفت گوش نمی کنم
،وقتی انگار بی تفاوت ازم می گذری
دیگه به ستوه میام
!هیچ، هیچ، هیچ علاقه ای بهت ندارم
Forums.AnimWorld.Net
It seems Lady Hinata is doing very well as a genin.
I hear she will be taking the Chunin Exams.
The Chunin Exams?!
It's a test one must pass
in order to be promoted from genin to chunin rank.
But I understand it's quite rigorous, and there are even fatalities.
Next time on Naruto Shippuden: "Hanabi's Decision"
There's no point in participating in something like that.
HANABI'S DECISION
Tune in again!